Olhares do Ocidente - Cinco Fotógrafos Portugueses (1989)
Exposição apresentada em Fukuoka, Yufuin e Oguni, na Ilha de KyuShu, Japão, em 1989, com o Domingos Caldeira, o José Afonso Furtado, a Luísa Sousa e o Manuel J. Oliveira. Os textos seguintes foram retirados de documentos da época, sendo o primeiro a parte central daquele que o Carlos Paiva escreveu para a apresentação da exposição e que, depois de traduzido para japonês, foi incluído na publicação que a acompanhou. O segundo é de Toshio Sawai, da Galeria Espaço da Fotografia, em Fukuoka, correspondendo à tradução possível do documento em japonês (tradução com recurso a ferramentas de IA, revista e ajustada tanto quanto possível às memórias existentes).
...
Na fotografia portuguesa contemporânea co-existem tendências muito diversas, desde a fotografia que se insere na tradição do foto-jornalismo - o fotógrafo como testemunha de uma realidade social - à fotografia de pesquisa pessoal, que exprime fundamentalmente a projecção do mundo interior do fotógrafo. As primeiras privilegiam o instante e a narrativa, as outras optam quase sempre pela imobilidade e pertencem ao domínio do intemporal. Esta grande variedade de tendências traduz, de certo modo, a originalidade e a vitalidade do espírito dos anos 80 no Ocidente, onde a necessidade de expressão dos valores individuais veio substituir a tradicional noção de uma vanguarda (avant-garde) homogénea, reunida em torno de um projecto filosófico e estético comum. Assim, hoje não encontramos já uma “vanguarda” apenas, mas várias, de acordo com as opções diversas que representam.
As fotografias desta exposição pertencem ao segundo grupo que acima referi, o das imagens de expressão essencialmente subjectiva. São imagens absolutamente não narrativas, das quais está ausente a figura humana, tal como acontece nos géneros clássicos da natureza morta ou da paisagem. Os assuntos fotografados não definem, em si mesmos, qualquer contexto temporal, social ou geográfico determinado. Quase anónimos - sombras numa parede, estátuas de jardim meio encobertas pela folhagem, uma cadeira num interior apenas vagamente visível - é dentro da imagem que os objectos ganham uma identidade significativa, cuja existência só a re-criação fotográfica do real tornou possível. Como diz Michel Tournier, “as fotografias vão mais longe do que o objecto real: parecem desvendar uma beleza que até então tinha permanecido escondida. Ora esta beleza não é desvendada pela fotografia, as fotografias é que a criam”.
...
Carlos Paiva, 1989
Esta exposição nasceu de uma proposta que me foi feita por Carlos Paiva, arquitecto e professor em Lisboa. Através do amigo Adriano Sulis, do Instituto Italiano de Cultura de Fukuoka, Carlos Paiva manifestou o desejo de realizar no Japão uma exposição de fotógrafos portugueses. Depois de ver as obras, concluí que seria muito significativo apresentá-las no Japão. Naturalmente, é a primeira vez que uma exposição deste género, reunindo de forma sistemática fotógrafos portugueses, é realizada no país.
Quando nos deparamos com estas fotografias, somos imediatamente tomados pela sua delicadeza e por uma tensão que nos faz prender a respiração. Mas como poderemos nós falar de cada uma destas fotografias com as nossas próprias palavras? Para quem vive rodeado pela torrente incessante de imagens do fotojornalismo e da fotografia comercial, esta não é uma tarefa fácil. No entanto, a expressão utilizada por Carlos, "poesia sem palavras", parece-me, de algum modo, plenamente convincente. Se pensarmos que, tal como a poesia ou o haiku nascem de uma actividade espiritual realizada através da linguagem também estas imagens resultam de um processo de criação visual da mesma natureza, então o primeiro obstáculo fica ultrapassado.
A questão seguinte consiste em saber até que ponto conseguiremos ultrapassar a diferença cultural entre o Japão e Portugal e descobrir, nestas fotografias, a cultura portuguesa contemporânea. Ver fotografias é uma actividade intelectual de elevada exigência, tal como escrever poesia ou criar imagens.
Galeria "Espaço da Fotografia" (Shashin no Heya)
Representante: Toshio Sawai
Representante: Toshio Sawai










